Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
ze kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Wat vind je van m'n nieuwe speeltje? - Die souvenirs van jou mogen er wezen.
Proficiat, doctor. Je eerste Cylon. Ze weet 't waarschijnlijk niet eens.
Zonder jou zou ik me geen raad weten. - Zo voel ik het ook.
Ik ben een Cylon.
Helo, kom met me mee.
Dit is in het CIC gevonden. - Hij had dit bij zich.
Laat het onderzoeken. - Dit is een Cylon-apparaat.
De chamalla heeft z'n pluspunten. - De hallucinaties?
Jullie zullen Kobol vinden, onze bakermat.
Volgens hem zullen we Kobol vinden, en daarna de aarde.
Gaat het?
Stop. Kom niet dichterbij.
Doe het maar gewoon.
O, Lee.
Opgelet, luitenant Valerii. Meld je in de werkkamer voor de briefing.
Je verliest je zelfbeheersing niet. - Dank je.
Dat moet je juist wel doen. Volg je instinct.
We waren toch wat aan het sparren?
Daarom win jij niet.
De dokter geeft me nog hooguit zes maanden.
De kanker is uitgezaaid naar m'n lymfvatenstelsel.
Op een agressieve manier.
Ik wil dat je naar me luistert.
Door jou ben ik echt gaan geloven. Hoe vreemd dat ook mag klinken.
Ik geloof echt dat jij ons zult verlossen.
Dat je ons naar de aarde zult leiden.
Dan moeten we 'm snel vinden.
Ik ben uit. - Dat ben je kwijt.
Dat is dan jammer. Nee, dank u. Ik heb late dienst.
Wat doe je met Davis, Crashdown? - Van alles wat.
Spelen jullie altijd zo langzaam? - Probeer me niet af te leiden.
Ik ga mee met twintig en verhoog met dertig.
Je kunt niet met me wedijveren.
Ik win altijd. - Sorry, hoor.
Ik heb je nog nooit zo gezien, Gaius. Dit is nogal teleurstellend.
Zo gewoontjes.
Sorry dat ik je teleurstel.
Dat ik jullie allemaal teleurstel. Dertig.
Ik wil jullie kaarten zien. - Laat zien wat je hebt.
Helemaal niets. - Hier kun je niet tegenop.
Hij wint elke keer. - Sorry, ik moet het wel doen.
Sorry dat ik jullie teleurstel.
Kaarten jullie zonder mij? - Ze is weer op de been, mensen.
Hoe voel je je? - Hoi, Gaius. Goed.
Noem me 'meneer de vice-president', luitenant Thrace.
Neem wat decorum in acht. Dit is toch geen piratenschip?
Nee, dit is maar een battlestar. - Deel de kaarten.
Speel je een potje mee? Je kunt naast kapitein Adama gaan zitten.
Pak een stoel, Kara. - Nee, Lee. Ik moet nog van alles doen.
Geld. We zullen voorlopig nog aan ruilhandel doen...
maar we kunnen de economie ook weer op valuta baseren.
Hou je van haar?
Doctor Baltar...
als mij iets overkomt...
moet u op de hoogte zijn van de politieke structuur. Begrijpt u dat?
Geef antwoord. - Natuurlijk begrijp ik dat.
M'n antwoord is 'nee'. Ik kan dit nu niet verwerken.
Ik heb geen vat op de fijne kneepjes van de bureaucratie.
U heeft uw hele politieke carriére de tijd gehad om u erin te verdiepen.
Hoe kun je denken dat ik me zo snel door iets nieuws laat afleiden?
Daar sta ik echt van te kijken.
Hoe kunt u denken dat ik zo'n grote verantwoordelijkheid aankan?
lk geloof je niet. - U bent toch een genie?
Het laat me koud of je me gelooft of niet.
Ik laat niet meer met me sollen als de eerste de beste speelbal.
Ik ben geen speeltje. - Speeltje?
lk werk niet voor u. Ik laat jullie geen misbruik meer van me maken.
Door geen van jullie. Noch hier, noch daarbuiten. Ik ben het zat.
Ik hou van je, Gaius. - Laat me niet lachen.
Volgens mij moet u er even tussenuit. - Inderdaad.
We moeten 't even rustig aan doen.
Ik wil alleen zijn.
Hoe kun je van haar houden? - Dat doe ik niet.
Je kunt niet tegen me liegen. Ik weet alles wat jij weet.
Dat is echt geweldig. Je wordt bedankt.
Wilde je dit keer iets specifieks?
lk wilde je laten weten dat je niet veilig bent op de Galactica.
Waar heb je het over? - Dat is een verrassing.
Vertel me wat het is. Wat is het?
Is er weer een bom van de Cylons aan boord?
Een spion? Wordt er weer een Cylon-spion geactiveerd?
Vertel op.
Galactica, Raptor 1 springt naar sector 728.
Hopelijk vinden we daar proviand. - Begrepen. Goede jacht.
Crash, tel af.
FTL-aandrijving is gereed. We springen over vijf, vier, drie, twee, èèn.
Trek op.
Verdomme.
Gaeta is geschift.
We hadden tegen de planeet aan kunnen springen.
We hebben het gered. Het is cool.
Zie jij dat ook?
Oceanen en continenten.
Dit moet ik beter bekijken.
Oké, de atmosfeer bevat...
stikstof en zuurstof. Genoeg CO2 voor groene planten. Te gek.
Dit kleine planeetje is het antwoord op al onze gebeden, Boomer.
Zou dit de aarde kunnen zijn?
Nee, het is niet de aarde. Het is nog veel belangrijker.
bezet Caprica
Karl C. Agathon, codenaam: Helo 50e dag op Caprica
Dit is een stuk lastiger dan eerst, hé?
lk heb ook last van de kou, hoor.
Ik moet je iets vertellen, Helo. - Noem me niet zo.
Je bent Sharon niet. Je bent geen mens, dus doe niet alsof je me kent.
Ik ben Sharon wel. Dat moet je begrijpen.
Sharon was m'n vriendin.
Wat jij ook bent, je bent niet Sharon. Begrepen?
lk wil alleen weten hoe ik van deze klote-planeet af kom.
Ga je op jacht?
lk wil proberen om m'n jongen met onze munitie te laten schieten.
Is het nu een jongen? - Ik heb me bedacht.
ledereen noemt dat ding 'haar', maar jij zegt 'hij'.
Boeiend, hoor. Schrijf er een paper over.
Dat is niks voor mij. Ik ben niet zo slim als dr. Baltar.
Hoe gaat 't met de vice-president? - Ik heb hem al een tijd niet gezien.
Hij is dus het type dat je na èèn nachtje laat stikken.
Het was iets eenmaligs.
Het had niks te betekenen.
Je verveelde je en besloot de vice-president te naaien.
Wil je iets van me? lk ben je niets schuldig.
Ik ben maar een CAG en jij bent maar een pilote die zo uit de broek gaat.
Het is weer net als toen je je had bezopen en je die majoor...
Waarom heb je het gedaan, Kara? - Omdat ik een mislukkeling ben, Lee.
Adama stuurt nog een Raptor om de planeet te bestuderen.
Er schijnt een ramp te zijn gebeurd, maar hij is nog bewoonbaar.
Er is in elk geval één stad die lang geleden is verlaten.
Hoe oud zijn de ruïnes?
Dat zal het team moeten bepalen. We schatten ongeveer 2000 jaar.
Toen hebben de 13 stammen Kobol verlaten.
Laat mij 's kijken.
Wat voor ruïnes?
Dit is een bewoonde stad.
Kijk maar naar die gebouwen.
Gebouwen? - Kijk maar.
Wat heb je gezien? Vertel het me, Laura.
Er was een koepel op het punt waar zes wegen samenkwamen.
Er stonden pilaren omheen, net als bij het forum op Caprica.
Het forum en het operagebouw in de stad der goden. Op Kobol.
Deze planeet is Kobol.
Dè Kobol? - De bakermat van de mens.
Waar de goden en mensen leefden tot de 13 stammen wegtrokken.
Mevrouw de president, wat is er aan de hand?
De geschriften, de mythen en de profetieën zijn echt waar.
Dat zeggen we allemaal.
Hallo, luitenant.
Hoi, doc.
Kom ik ongelegen? - Nee, ik maakte m'n wapen schoon.
Wat is er aan de hand? - Dat wilde ik jou net vragen.
Ik ben op zoek naar luitenant Thrace.
Soms is het goed om dingen te bespreken.
In haar hart weet ze dat ze een Cylon is, maar haar geest wil 't niet accepteren.
Ik heb soms van die duistere gedachten.
Wat voor duistere gedachten? - Haar model is zwak.
Dat is 't altijd al geweest, maar ze zal toch haar missie uitvoeren.
Ik heb het gevoel dat ik iemand kwaad zal doen. Ze moeten me tegenouden.
Dat kunnen ze niet. Ze is een Cylon.
Je kunt haar niet helpen, maar je zou wel met haar naar bed kunnen gaan.
Dat wil je toch?
lk weet niet waarom...
Soms...
moeten we datgene wat ons overkomt gewoon aanvaarden.
Aanvaarden?
Het leven kan zowel een vloek als een zegen zijn.
Geloof me...
er zijn in deze wereld veel ergere dingen dan de dood.
Wilt u daarmee zeggen...
Wat ik zeg, doet er niet toe.
Doe wat je hart je ingeeft.
Aanvaard datgene wat volgens jou de juiste beslissing is.
Misschien hebben jullie gelijk en is dit Kobol.
We zouden ons hier permanent kunnen vestigen.
Kobol zou ons de weg naar de aarde wijzen.
Stel een verkenningsteam samen. Drie Raptors.
De ruïnes moeten volledig worden onderzocht.
Jij moet meegaan.
Denk aan wat ik zei. Je wilt hier niet zijn als het gebeurt.
Als wat gebeurt? Wat zou er gebeuren als ik meeging?
lk wil mee naar de planeet. - Dat is niet nodig.
Ik ben de verkozen vice-president en ik vind dat 't wel nodig is.
Ik zal alle monsters moeten analyseren.
Het is efficiënter als ik ze zelf verzamel.
Of heeft u bezwaar, mevrouw? - Ik niet. Dank u.
We moeten praten. - Goed.
Gaat het?
Wat denk jij?
Hoe kon je vergeten de patroonkamer te controleren?
lk ben 't niet vergeten.
Sharon, wat is er toch?
lk weet dat 't niet zo goed gaat...
Als ik 's ochtends wakker word, vraag ik me af wie ik ben.
Ik vraag me af of ik die dag iemand kwaad zal doen.
Je hebt hulp nodig.
Die zal ik van jou niet krijgen. Daar was je heel duidelijk over.
Ik sta er alleen voor. - Niet waar.
Bedankt dat je me bent komen opzoeken.
Ingerukt.
We moeten dus met de Pijl van Apollo naar Kobol gaan...
om de Tombe van Athene te openen. Dan zullen we de aarde vinden.
Ik wist niet dat u zo gelovig was. - Ik ook niet.
Is daar iets mis mee?
Het is gewoon iets nieuws.
De aarde bestaat niet. Weet u dat? - We hadden het mis.
We weten niet waar de aarde is, maar daarom bestaat hij nog wel.
Mevrouw de president, ik spot heus niet met uw geloof...
maar die verhalen over Kobol, de goden en de Pijl van Apollo...
zijn gewoon legendes. Mythen en sagen.
Verlies onze realiteit niet uit het oog.
De realiteit is dat de sprongtest van de Raider is geslaagd.
De techniek van de Cylons is geavanceerder dan de onze.
We kunnen met de Raider naar Caprica springen en de Pijl ophalen...
zodat we de weg naar de aarde vinden. De echte aarde.
Ik gebruik die Raider niet om een mythische pijl te gaan zoeken.
Het spijt me.
We moeten gewoon op Kobol blijven.
We zouden hier de weg naar de aarde vinden.
Genoeg gekletst. Raptors 2 en 3, volg mij. FTL's gereed?
Let maar 's op, Cally.
We springen over tien, negen...
Sprong is voltooid. Neus omlaag. De planeet ligt voor ons.
Wat is dat?
Ze zijn overal. - Weg hier.
Brand in de turbine. - Ik zet 'm uit.
De piloot is dood.
Naar achteren, doc.
Zet je allemaal schrap.
Kunnen we springen? - Nee, de FTL is geraakt.
Socinus, stuur Raptor 2 terug naar de Galactica.
We moeten hier weg.
Spring terug naar de Galactica.
Dat is een bevel.
Als ze bij elkaar in de buurt komen, zenden ze een IFF-puls uit.
De transponders zijn geprogrammeerd om zich te identificeren.
Goed werk, luitenant. - Heel goed.
Ik wil er een in de Raider testen. - Dradis-contact.
Het is Raptor 275. - Die is vroeg terug.
Er is iets mis.
Wat doe je nou?
Zoek dekking.
Ik zie niets. Trek op.
Trek nu meteen op.
Pas op voor die heuvel. - Bedankt, chief.
Hoeveel slachtoffers? - Tien aan boord van Raptor 3.
Raptor 1 vloog in de richting van de planeet.
We moeten het basisschip uitschakelen.
Starbuck heeft een plan om het met de Raider te bombarderen.
Met de Raider? - Wanneer zei ze dat?
Tien minuten geleden. Ze brengt om 14.00 uur rapport uit.
Ga met Starbuck praten en meld je daarna bij mij.
Moet ik me zorgen maken? - Hoezo?
U heeft zo'n blik in uw ogen. - Niet nu.
Haal dat eruit. Ik heb 't niet nodig. - Luitenant Thrace, geef acht.
Ik gaf je een bevel, luitenant. Geef acht.
Je bespreekt je plannen eerst met mij, en dan pas met de tweede officier.
Plaats rust. Wat is het plan? - De Raider krijgt een autopiloot.
Ik spring naar het basisschip, stap uit en laat me oppikken.
De Raider vliegt door op autopiloot. - Ze laten 'm door...
en de bom gaat af. - Boem.
Het kan lukken, maar het kan je ook je leven kosten.
Zou je me missen?
lk heb al m'n piloten hard nodig. Zelfs de mislukkelingen.
Kapitein?
Het spijt me echt.
U brengt alles wat we hebben bereikt in gevaar.
Het kabinet zou kunnen vallen. Dat mag u niet riskeren vanwege...
Ga door.
Vanwege een hallucinatie over de profetie. - Dat weet ik.
Maar de goden denken er anders over.
Stuur luitenant Thrace naar me toe.
Wilt u nog een glaasje water? - Graag.
Dat kunt u niet menen.
'Dit alles is eerder gebeurd en zal weer gebeuren.' Die Cylon gaf je dat citaat.
Hij zei dat we Kobol zouden vinden en daarmee de aarde.
Waar of niet? - Ja.
We hebben Kobol gevonden. Geloof je in de goden?
Dat gaat u niets aan. Maar ja, ik geloof.
Luitenant, ik val je niet aan.
Luister alleen even naar me.
Als je in de goden gelooft, geloof je in de tijdscyclus.
We spelen onze rol in een verhaal dat steeds opnieuw wordt verteld.
Daar ben ik mee opgevoed.
Maar is het mijn rol om een bevel te negeren vanwege een bizarre missie?
lk zal je vertellen welke rol ik blijkbaar in het verhaal speel.
Ik ben stervende.
Ik heb borstkanker en heb hooguit nog zes maanden te leven.
Maar drie mensen weten 't. Hou het dus voor je.
Ja, natuurlijk. Bedoelt u... - De geschriften zeggen...
dat een stervende leider de mensen naar het beloofde land bracht.
Als je naar Caprica gaat om de Pijl te halen...
zal ik ons de weg wijzen.
Dit is waanzin. - Dat zegt iedereen.
Misschien is het inderdaad waanzin, maar daarom is het nog wel waar.
Het is misschien wel onze enige kans...
om de aarde te vinden. - De ouwe is onze enige kans.
Hij weet waar de aarde is. Dat heeft hij gezegd.
De locatie is geheim. Hij brengt ons ernaartoe.
Commandant Adama heeft er geen flauw idee van waar de aarde is.
Hij zei dat hij het wist om de mensen hoop te geven.
U liegt. - Vraag 't hem maar.
Dat zal ik zeker doen.
Ik moet de autopiloot testen voordat ik naar Kobol spring.
Mag ik u iets vragen, baas? - Tuurlijk.
Wanneer bereiken we de aarde?
Dat is moeilijk te zeggen.
Doe 's een gok.
Je weet dat ik daar niet van hou.
Komen we dichterbij?
Vast wel. Succes met de volgende test.
Cylon Raider: aanvalstest
Apollo, ik ben zover.
Je hebt groen licht, Starbuck.
Begrepen. Ik start de autopiloot voor de test.
Verbind me door met de Galactica.
Starbuck wil u spreken. Haar signaal is gescrambeld.
Zeg het maar.
Ik geloofde u. Ik geloofde in de aarde.
Wat doe je, Starbuck? - Ik doe wat nodig is.
Laten we hierover praten. - Nee, doe maar niet.
Ik wil dat je weet dat ik nergens spijt van heb.
Zorg dat jij later ook geen spijt hebt van wat je nu doet. Begrijp je me?
Dat zullen we wel zien.
Commandant, ze start de FTL.
We testen de autopiloot. Wat doet ze?
Wat doe je, Kara?
Galactica, hier Apollo. Starbuck en de Raider zijn gesprongen.
Ze zou geen sprongtest uitvoeren. Waar gaat ze naartoe?
Naar huis.